టిక్కట్లు దొరకవు

టిక్కట్లు దొరకవు

လက်မှတ် မရတော့ဘူး

TICKETS WILL NOT BE AVAILABLE

Sharma:

సుబ్బారావు! గోపీ నేనూ సినిమాకు వెళ్తున్నాం, వస్తావా? రవీ! నువ్వు గూడా రా!

ဆုဘ္ဘားရောင်း၊ ဂိုးပီး နဲ့ ငါ(နဲ့) ရုပ်ရှင် သွားကြမယ်။ လိုက်မလား။ ရဝီး၊ မင်းလည်း လာ(လိုက်ခဲ့)။

Subbarao! Gopi and I are going to a movie. Will you come with us? Ravi! You also come with us.

Subhaa:

ఇవ్వాళ నేను రాను. రవి కూడా రాడు. మేం మార్కెట్టుకు వెళ్ళాలి. మీరు గూడా రాండి. సినిమాకు రేపు పోదాం.

ဒီနေ့ ငါ မလိုက်တော့ဘူး။ ရဝီးလည်း မလိုက်ဘူး။ ငါတို့ ဈေး သွားရမယ်။ မင်းတို့လည်း လိုက်ခဲ့ကြ(လေ)။ ရုပ်ရှင်ကို မနက်ဖြန် သွားကြစို့။

I will not come today. Ravi also will not come. We have to go to market. You also come

with us. We will go to the movie tomorrow.

Gopi:

మేం రాము. ఇవ్వాళ ఆదివారం. కొట్లు ఉండవు. ఇప్పుడు సినిమాకు పోదాం. రాండి.

ငါတို့ မလိုက်တော့ဘူး။ ဒီနေ့ တနင်္ဂနွေနေ့။ ဆိုင်တွေ မရှိဘူး(ပိတ်တယ်)။ အခု ရုပ်ရှင် ဿွားကြစို့၊ လာကြ။

We will not go. Today is Sunday. Shops will not be open. Come, We will go o the movie.

Subhaa:

ఇప్పుడు టైము ఆరుంబావు. టిక్కెట్లు దొరకవు.

အခု ခြောက်နာရီ ဆယ့်ငါး ရှိပြီ။ လက်မှတ် မရတော့ဘူး။

It's now 6.15. Tickets will not be available.

Sharma:

పరవాలేదు. దొరుకుతాయి. మీరిద్దరు బయల్దేరండి.

ကိစ္စမရှိဘူး။ ရမယ်။ မင်းတို့ နှစ်ယောက် အဆင်သင့် လုပ်ကြတော့။

Don't worry. They will be available. Start, both of you.

Subhaa:

సరే కొంచెం సేపు కూర్చోండి. వెళ్దాం.

ကောင်းပြီ။ ခဏလောက် ထိုင်ကြ။ သွားကြမယ်။

Okay. Please sit down for sometime. We will go. (Let's go.)

Sharma:

నేను కూర్చోను. నువ్వు బయల్దేర్తావా బయల్దేరవా?

ငါ မထိုင်တော့ဘူး။ မင်းပြင်ဆင်မှာလား။ မပြင်တော့ဘူးလား။

I will not sit. Will you start or not?

Subhaa:

బస్సు అందుతుందా?

လိုင်းကား ရ(ပါ့)မလား။

Can we get the bus?

Sharma:

బస్సు అందదు. టైం చాలదు. ఆటోలో వెళ్దాం.

လိုင်းကား မရ(တာ့)ဘူး။ အချိန် မလောက်တော့ဘူး။ အော်တို နဲ့ သွားကြစို့။

We can't get the bus. There is no time. We will go by auto. (Let's go by auto.)

Subhaa:

అరుగో ప్రసాద్, మోహన్ వస్తున్నారు. వాళ్ళు గూడా వస్తారేమో అడుగుదాం.

ဟိုးမှာ ပ်ရဆာဒ် နဲ့ မိုဟန်းနဲ့ လာနေကြတယ်။သူတို့လည်း လိုက်မလား မေးကြည့်ရအောင်။

See there! Prasad and Mohan are coming. we will ask them if they will also come.

Sharma:

వాళ్ళు రారు. వాళ్ళు ఇప్పుడు సినిమానించే వస్తున్నారు.

သူတို့ မလိုက်တော့ဘူး။ သူတို့က အခုပဲ ရုပ်ရှင်က ပြန်နေလာကြတာ။

They won't come. They are returning from the movie only.

Ravi:

నేను సినిమాకు రాను. ఇంటికి వెళ్ళాలి. మా నాన్నగారు తిడ్తారు.

ငါ ရုပ်ရှင် မလိုက်(တော့)ဘူး။ အိမ်(ကို) သွားရမယ်။ ငါတို့ အဖေ ဆူမယ်။

I will not come to the movie. I have to go home. My father will scold me.

Sharma:

తిట్టటం ఎందుకు! మీ నాన్నగారితో నేను చెప్తాను. నువ్వు రేపు ఉదయం ఒకసారి ఇక్కడికి రా.

ဘာလို့ ဆူတာလဲ။ မင်းတို့ အဖေနဲ့ ငါ ပြော(ပေး)မယ်။ မင်း မနက်ဖြန် မနက် ဒီကို တစ်ခေါက်(လောက်) လာ(ခဲ့)။

Why should he scold you? I will speak to your father. You come here once tomorrow in the morning.

Sharma:

రా, రవీ! సాయంత్రం నేను ఒక మ్యాజిక్ చేస్తున్నాను. దానికి కొన్ని ఏర్పాట్లు చెయ్యాలి. నువ్వు కొంచెం సహాయం చేస్తావా?

လာ၊ ရဝီး။ ညနေ ငါ မျက်လှည့်ပြပွဲ လုပ်မလို့။ ဒီအတွက် စီစဉ်စရာလေး နည်းနည်း လုပ်ရမယ်။ မင်း နည်းနည်း လောက် ကူညီပေး နိုင်မလား။

Ravi! Come on! I am going to perform magic this evening. We need to make some arrangements for it. Will you help me a little?

Ravi:

ఆ! ఏం చెయ్యాలి?

အေး၊ ဘာလုပ်ရမှာလဲ။

Yes. What should I do?

Sharma:

నేను ఈ బల్లను అవతలికి నెడ్తాను. నువ్వు పట్టుకో! చాలు!

ငါ ဒီ စားပွဲကို ဟိုဘက် နည်းနည်း တွန်းမလို့။ မင်း ကိုင်ထားပေး။ ရပြီ။

I will push this table. You hold it. That's enough.

Ravi:

ఇంకా ఏం చెయ్యాలి?

နောက်ထပ် ဘာ လုပ်ရဦးမှာလဲ။

What am I to do further?

Sharma:

ఆ గ్లాసు ఇవతల పెట్టు. ఈ కుర్చీ ఇవతలికి జరుపు. ఈ కుండ ఆ రెండు బల్లల మధ్య పెట్టు. ఈ గుడ్డ ఆ కుండ మీద కప్పు. ఆ కుర్చీ ఇట్టు పక్కకు తిప్పు.

ဟို ဖန်ခွက်ကို ဒီဘက်မှာ ထားပေး။ ဒီ ထိုင်ခုံကို ဒီဘက် တွန်းလိုက်။ ဒီ အိုးကို ဟို စားပွဲ နှစ်လုံး ကြားမှာ ထားလိုက်။ ဒီ အဖုံးကို အဲ့ဒီ အိုးအပေါ်မှာ ဖုံးလိုက်။ ဟို ထိုင်ခုံကို ဒီဘက် လှည့်လိုက်။

Keep that tumbler this side. Push this chair this side. Put this pot between those two tables. Cover this cloth over that pot. Turn that chair this side.

Ravi:

తిప్పుతున్నాను.

လှည့် နေပြီး။

I am turning it.

Sharma:

ఆగు, నేను తిప్పుతాను. నువ్వు ఈ అద్దం అవతల పెట్టు.

ခဏ ရပ်။ ငါ လှည့်လိုက်မယ်။ မင်း ဒီ မှန်ကို အဲ့ဒီဘက် ထားလိုက်။

Wait. I will turn it. You keep this mirror on that side.

Ravi:

పెడ్తున్నాను.

ထားနေပြီ။

I am keeping it.

Sharma:

ఈ దారం తీసుకో. దీన్ని ఆ కర్రకు చుట్టాలి.

ဒီ အပ်ချည်ကြိုးကို ယူ ဒီဟာကို အဲ့ဒီ တုတ်ချောင်းထဲမှာ ရစ်ထည့်ရမယ်။

Take this thread and wind it to that stick.

Ravi:

ఈ పెద్ద కర్రకేనా?

ဒီ တုတ်ချာင်း အကြီးမှာလား။

To this big stick?

Sharma:

కాదు. చిన్నకర్రకు చుట్టు, పెద్దకర్రకు తాడు చుట్టాలి.

မဟုတ်ဘူး။ တုတ်ချောင်း အသေး၊ တုတ်ချောင်းအကြီးထဲကိုက ကြိုး တစ်ချောင်း ရစ်ရမယ်။

No. You wind it to the small one. You have to put a rope round the big stick.

Ravi:

అలాగే!

ကောင်း ပါပြီ။

Okay.

Sharma:

సాయంత్రం నాకు ఇద్దరు మనషులతో పని ఉంటుంది. నాకు నువ్వు ఇద్దరు కుర్రళ్ళను ఏర్పాటు చెయ్యాలి.

ညနေဘက် ငါ့အတွက် လူ နှစ်ယောက်နဲ့ အလုပ် ရှိတယ်။ ငါ့ အတွက် ကောင်လေး နှစ်ယောက်(လောက်) စီစဉ်ပေး ရမယ်။

In the evening I need two persons for my work. You have to arrange two boys for me.

Ravi:

అలాగే చేస్తాను. కాని ఇద్దరు మనుషులు దొరకటం కష్టం. ఒక మనషిని తీసుకొస్తాను.

ရတယ်။ လုပ်လိုက်မယ်။ ဒါပေမယ့်။ လူနှစ်ယောက် ရဖို့က ခက်တယ်။ တစ်ယောက်တော့ ခေါ်လာမယ်။

All right, I will do it. But it is not possible to get two persons. I will bring one.

Sharma:

సరే! నువ్వు మళ్ళీ సాయంత్రం ఐదు గంటలకు రా! ఆలస్యం చెయ్యకు. ఈ విషయం మీ స్నేహితులకు కూడా చెప్పు!

ကောင်းပြီ, မင်း ညနေစောင်း ငါး နာရီ လာ။ နောက်မကျစေနဲ့။ ဒီကိစ္စ မင်း သူငယ်ချင်းတွေကို လည်း ပြောလိုက်။

Okay! You come at 5 o'clock in the evening. Don't delay. Inform also your friends about this programme.

Hello! Is it information department? Could you please tell me in which college I am studying?

హలో! ఈ జిట్ ఇన్ ఫర్మేషన్ డిపార్ట్ మెంట్? నేనే కాలేజీలో చదువుతున్నానో చెప్తారా?

అయితే డైలాగు లేవీ ఉండవన్నమాట!

Then, there would be no dialogues for me.

మా సినిమాలో ఓ గయ్యాళి భార్యకు భర్త వేషం నువ్వె య్యాలోయ్!

I would like you to play the role of a husband of a quarrelsome woman, in our picture.